おみやげ
夏季休暇明け、旅行や里帰りで遠出をしたスタッフも多かったようです。
そんな遠出の付き物が「おみやげ」。
今年もいろんなおみやげが集まりました。
ミオソフトのベスト面白いお土産をご紹介させていただきたいと思います。
なんの注釈もなく、「厳選された」の文字のみ・・・。
何も書かれていないなら、どんな焼き菓子だろうと食指も動くのですが
「厳選された」という言葉でもはや食べていいものなのかも疑わしくなります。
英訳するとSelected、選びぬかれた逸品ということでしょうか。
こちらは新入スタッフが台湾旅行の際に買ってきてくれたお菓子です。
スイートポテトでした。
それにしても親日国家で在住日本人も多い台湾ならばもっとしっかりと訳せるのでは？
聞くところによると台湾では日本製品=安心ブランドの風潮から、
やたら看板やパッケージに日本語を載せるというのが流行っているようです。
平仮名を載せれれば目的達成といったところだったのでしょう。
その他のスタッフのみんなからもおみやげたくさんいただきました。
どれも美味しかったです！
旅行に行くといつもおみやげ選びに頭を悩ますサポート担当でした。
